Woordenlijst (Surinaams-Nederlands) - De handlezer
By Chris Polanen
| A bun |
Het is goed |
| A libi tranga, bun tranga |
Het leven is zwaar, erg zwaar |
| apra |
appel |
| awari |
buidelrat |
| bacove |
banaan |
| baja |
zucht |
| bakabana |
Javaans gerecht: gebakken bakbanaan |
| Bakra |
Nederlander |
| biga |
grote, dikke |
| bigi yari |
kroonjaar dat groots gevierd wordt |
| bitawiri |
bladgroente met een bittere smaak |
| brada |
broer |
| buru |
afstammeling van Nederlandse boeren |
| dogla |
nakomeling van creoolse en Hindostaanse ouder. Wordt ook voor andere combinaties gebruikt |
| dyogo |
grote fles Parbobier |
| Fedi |
de Dood |
| gudu |
liefje, schatje |
| kaolo |
asshole |
| krobiya |
veel gegeten zoetwatervis, behoort tot de cichliden |
| langa |
lange |
| lanti |
de staat/overheid |
| lota |
schimmel |
| manja |
mango |
| Mi gado |
Mijn god |
| moiboi |
mooie jongen |
| moksi alesi |
gerecht uit de creoolse keuken. Letterlijk: gemengde rijst. Rijst gemengd met ingrediënten zoals peulvruchten, zoutvlees of bakkeljauw |
| moksi meti |
Chinees-Surinaams gerecht met kip en varkensvlees |
| Na so a de |
Zo is het |
| punta |
vrouwelijk geslachtsdeel |
| San! |
Wat! |
| San dati |
Het is ook wat |
| saoto |
Javaanse kippensoep |
| Sranantongo |
creoolse taal, ontstaan tijdens de slavernij in Suriname |
| Tan bun |
Blijf wel |
| teloh |
Javaans gerecht: gebakken cassave, wordt meestal gegeten met bakkeljauw |
| tjap |
hak, tuingereedschap |
| toli |
penis |
| tori |
verhaal, gesprek |
| tyuri |
afkeurend, sissend geluid |
| Y b’o coti strafu |
Je zou de gevangenis in gaan |
| Yo mapanpan yo |
Moederskut die je bent |