Appareil critique : Chronologie & Organisation des œuvres - Œuvres complètes
By Friedrich Nietzsche
La mention [Non publié] signale les textes que Nietzsche n’a pas fait paraître.
Les textes publiés sous le nom de Friedrich Nietzsche après la crise de Turin (janvier 1889), et qu’il n’a pu faire paraître lui-même, l’ont été par sa sœur, sous une forme la plupart du temps infidèle. C’est tout particulièrement le cas pour L’Antéchrist et Ecce homo, dont la version publiée ne respecte pas le contenu du manuscrit établi par Nietzsche, y opère des coupes, ou y introduit des ajouts. L’édition Colli-Montinari (Friedrich Nietzsche, Werke. Kritische Gesamtausgabe, Berlin-New York, Walter de Gruyter, 1967 sq.), qui fait désormais autorité, rétablit les textes supprimés de ces ouvrages à l’occasion de ces manipulations et qui ont été retrouvés ultérieurement. C’est à chaque fois cette édition restaurée qui est traduite ici.
Précisons enfin que cette liste ne mentionne pas les travaux philologiques (articles et comptes-rendus parus dans des revues savantes) publiés par Nietzsche entre 1868 et 1873, ni ses œuvres musicales.
1870
18 janvier : conférence Le Drame musical grec [Non publiée]
1er février : conférence Socrate et la tragédie [Non publiée]
Été 1870 : La Vision dionysiaque du monde [Non publié]
Décembre : La Naissance de la pensée tragique [Non publié]. Ce texte est offert pour Noël à Cosima Wagner.
1871
Début 1871, durant le séjour de Nietzsche à Lugano : Origine et but de la tragédie [Non publié]
Juin : Socrate et la tragédie grecque, publié à titre privé (non commercial)
Octobre : rédaction de la version définitive de La Naissance de la tragédie à partir de l’esprit de la musique.
1872
2 janvier : La Naissance de la tragédie à partir de l’esprit de la musique
Réédition en 1874 avec des modifications mineures (commercialisée en 1878).
Nouvelle édition en 1886, avec modification du sous-titre et ajout d’une préface (« Essai d’autocritique »).
16 janvier, 6 et 27 février, 5 et 23 mars : conférences De l’avenir de nos institutions éducatives [Non publiées]
Décembre : Cinq préfaces à cinq livres non écrits [Non publié]. Ces cinq textes sont offerts à Cosima Wagner pour Noël.
1873
Janvier : Mot de nouvel an à l’éditeur de l’hebdomadaire « Im neuen Reich »
Mars : La Philosophie à l’âge tragique des Grecs [Non publié]
Juin : De la vérité et du mensonge au sens extra-moral [Non publié]
8 août : Première Considération inactuelle : David Strauss, le confesseur de la foi et l’écrivain
Octobre : Exhortation aux Allemands
1874
Février : 2e édition de La Naissance de la tragédie (commercialisée en 1878)
22 février : Seconde Considération inactuelle : Des avantages et des inconvénients de l’histoire pour la vie
15 octobre : Troisième Considération inactuelle : Schopenhauer éducateur
1876
Juillet : Quatrième Considération inactuelle : Richard Wagner à Bayreuth
1878
Mai : Humain, trop humain. Un livre pour esprits libres
Nouvelle édition en 1886 sous le titre Humain, trop humain I, avec suppression de la dédicace à Voltaire et de la citation liminaire de Descartes, et ajout d’une préface.
1879
Mars : Humain, trop humain. Appendice : Opinions et sentences mêlées
Décembre : Le Voyageur et son ombre
Nouvelle édition en 1886 rassemblant les deux textes sous le titre Humain, trop humain II, avec ajout d’une préface.
1881
Juillet : Aurore. Pensées sur les préjugés moraux
Nouvelle édition en 1886 avec ajout d’une préface.
1882
Juin : Idylles de Messine (publiées dans la revue Internationale Monatsschrift)
Reprise partielle dans les poèmes ajoutés à la seconde édition du Gai Savoir en 1887.
Septembre : Le Gai Savoir
Nouvelle édition augmentée en 1887, avec l’ajout d’une préface, du livre V et des poèmes finaux.
1883
Janvier : Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne
Juillet : Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne II
1884
Avril : Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne III
Édition rassemblant les trois premières parties d’Ainsi parlait Zarathoustra en 1886.
1885
Février : Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne IV [publication à compte d’auteur]
1886
Août : Par-delà bien et mal. Prélude à une philosophie de l’avenir
Octobre : nouvelle édition de :
La Naissance de la tragédie, ou hellénisme et pessimisme (modification du sous-titre et ajout de l’« Essai d’autocritique »),
Humain, trop humain. Un livre pour esprits libres. Premier tome. Nouvelle édition avec une préface pour servir d’introduction (suppression de la dédicace à Voltaire et de la citation liminaire de Descartes, et ajout de la préface),
Humain, trop humain. Un livre pour esprits libres. Deuxième tome. Nouvelle édition avec une préface pour servir d’introduction (réunion des Opinions et sentences mêlées et du Voyageur et son ombre, et ajout de la préface),
Ainsi parlait Zarathoustra. Un livre pour tous et pour personne, en trois parties (édition rassemblant les parties I, II et III parues en 1883 et 1884).
Retirage des quatre Considérations inactuelles
1887
Juin : nouvelle édition de :
Aurore. Pensées sur les préjugés moraux (ajout de la préface),
Le Gai Savoir. (« la gaya scienza ») (ajout du sous-titre, de l’exergue, de la préface, du livre V, et des « Chansons du prince Vogelfrei »)
Novembre : Pour la généalogie de la morale
1888 (année de rédaction des textes qui suivent)
Septembre : Le Cas Wagner
Crépuscule des idoles [publié en janvier 1889]
L’Antéchrist [publié, sous une forme altérée, par la sœur de Nietzche en novembre 1894.
Publication avec restitution des textes retrouvés en 1969]
Ecce homo [publié, sous une forme altérée, par la sœur de Nietzche en avril 1908, après le décès de ce dernier (1900).
Publication avec restitution des textes retrouvés en 1969]
Dithyrambes à Dionysos [publié par la sœur de Nietzsche en mars 1892]
Nietzsche contre Wagner [publié par la sœur de Nietzsche en février 1889]
* * *
Organisation de l’édition Colli-Montinari des œuvres de Nietzsche
Nietzsche, Friedrich, Werke. Kritische Gesamtausgabe ( KGW )
Nietzsche, Friedrich, Œuvres. Édition critique complète, W. de Gruyter, Berlin-New York, fondée par Giorgio Colli et Mazzino Montinari, poursuivie par Volker Gerhardt, Norbert Miller, Wolfgang Müller-Lauter et Karl Pestalozzi (section IX en partenariat avec l’Académie des sciences de Berlin-Brandebourg)
Section I, Écrits de jeunesse, éd. Johann Figl.
Volume 1 : Notes posthumes (début 1852-été 1858), éd. Johann Figl, réalisé par Johann Figl, avec la collaboration de Hans Gerald Hödl, 1995.
Volume 2 : Notes posthumes (automne 1858-automne 1862), réalisé par Hans Gerald Hödl, avec la collaboration de Ingo W. Rath, 2000.
Volume 3 : Notes posthumes (automne 1862-été 1864), éd. Johann Figl / Hans Gerald Hödl, réalisé par Hans Gerald Hödl et Ingo W. Rath, 2006.
Volume 4 : Notes posthumes (automne 1864-printemps 1868), réalisé par Ingo W. Rath, 1999.
Volume 5 : Notes posthumes (printemps 1868-automne 1869), éd. Johann Figl / Katherina Glau / Glenn W. Most, réalisé par Katherina Glau, 2003.
Section II, Écrits philologiques, éd. Fritz Bornmann.
Volume 1 : Écrits philologiques (1867-1873), éd. Fritz Bornmann, réalisé par Fritz Bornmann et Mario Carpitella, 1982.
Volume 2 : Notes de cours (semestre d’été 1869-semestre d’hiver 1869/1870). Annexe : Transcriptions de cours de Nietzsche, éd. Fritz Bornmann, réalisé par Fritz Bornmann et Mario Carpitella, 1993.
Volume 3 : Notes de cours (semestre d’été 1870-semestre d’été 1873), éd. Fritz Bornmann, réalisé par Fritz Bornmann et Mario Carpitella, 1993.
Volume 4 : Notes de cours (semestre d’hiver 1870/1871-semestre d’hiver 1874/1875), éd. Fritz Bornmann, réalisé par Fritz Bornmann et Mario Carpitella, 1995.
Volume 5 : Notes de cours (semestre d’hiver 1874/75-semestre d’hiver 1878/1879), éd. Fritz Bornmann, réalisé par Fritz Bornmann et Mario Carpitella, 1995.
Sections III à IX : Écrits philosophiques, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari.
Section III
Volume 1 : La Naissance de la tragédie. Considérations inactuelles I-III (1872-1874), éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1972.
Volume 2 : Écrits posthumes 1870-1873, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1973.
Volume 3 : Fragments posthumes automne 1869-automne 1872, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1978.
Volume 4 : Fragments posthumes été 1872-fin 1874, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1978.
Volume 5 : Révision de la section III, 2 volumes :
Volume 5/1 : Appareil critique de La Naissance de la tragédie. Considérations inactuelles I-III, Écrits posthumes 1870-1873, éd. Wolfram Groddeck et Michael Kohlenbach, avec la collaboration d’Elisabeth Kuhn et de Frank Götz, 1997.
Volume 5/2 : Appareil critique des Fragments posthumes automne 1869-fin 1874. Description des manuscrits et éclaircissements, éd. Wolfram Groddeck et Michael Kohlenbach, avec la collaboration d’Elisabeth Kuhn et de Frank Götz, 1997.
Section IV
Volume 1 : Richard Wagner à Bayreuth (Considérations inactuelles IV). Fragments posthumes début 1875-printemps 1876, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1967.
Volume 2 : Humain, trop humain, tome 1. Fragments posthumes 1876-hiver 1877/1878, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1967.
Volume 3 : Humain, trop humain, tome 2. Fragments posthumes printemps 1878-novembre 1879, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1967.
Volume 4 : Révision de la section IV, par Montinari, Mazzino, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1969.
Section V
Volume 1 : Aurore. Fragments posthumes début 1880-printemps 1881, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1970.
Volume 2 : Idylles de Messine. Le Gai Savoir. Fragments posthumes printemps 1881-été 1882, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1973.
Volume 3 : Révision du premier volume de la section V, éd. Marie-Luise Haase, réalisé par Marie-Luise Haase et Michael Kohlenbach, avec la collaboration de Marco Brusotti, et al., éclaircissements Marco Brusotti et Frank Götz, 2003.
Section VI
Volume 1 : Ainsi parlait Zarathoustra, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1968.
Volume 2 : Par-delà bien et mal. Pour la généalogie de la morale (1886-1887), éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1968.
Volume 3 : Le Cas Wagner. Crépuscule des idoles — Écrits posthumes (août 1888-début janvier 1889) : L’Antéchrist. Ecce homo. Dithyrambes à Dionysos. Nietzsche contre Wagner, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1969.
Volume 4 : Révision du premier volume de la section VI : Ainsi parlait Zarathoustra, éd. Marie-Luise Haase / Mazzino Montinari, 1991.
Section VII
Volume 1 : Fragments posthumes juillet 1882-hiver 1883/1884, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1977.
Volume 2 : Fragments posthumes printemps-automne 1884, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1974.
Volume 3 : Fragments posthumes automne 1884-automne 1885, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1974.
Volume 4 : Révision de la section VII, 2 volumes :
Volume 4/1 : Révision Fragments posthumes juillet 1882-hiver 1883/1884, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, avec la collaboration de Marie-Luise Haase, 1984.
Volume 4/2 : Révision Fragments posthumes printemps 1884-automne 1885, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, avec la collaboration de Marie-Luise Haase, 1986.
Section VIII
Volume 1 : Fragments posthumes automne 1885-automne 1887, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1974.
Volume 2 : Fragments posthumes automne 1887-mars 1888, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1970.
Volume 3 : Fragments posthumes début 1888-début janvier 1889, éd. Giorgio Colli / Mazzino Montinari, 1972.
Section IX : Les manuscrits posthumes à partir de 1885 en transcription différenciée, éd. Marie-Luise Haase / Michael Kohlenbach pour les volumes 1 à 3 ; éd. Marie-Luise Haase, Hubert Thüring et Martin Stingelin pour les volumes 4 et suivants.
À partir de 1885, le texte des manuscrits de fragments posthumes de Nietzsche se caractérise par une quantité particulièrement importante de retouches : ratures, corrections, reformulations, notations utilisant des couleurs différentes, suppression de ratures, etc. Une telle situation rend souvent malaisée l’identification de ce qui peut être considéré comme la version ultime de ces textes. C’est la raison pour laquelle les éditeurs de la KGW ont décidé d’ajouter à l’édition de la version présumée finale de ces fragments posthumes, déjà publiée dans la section VIII, une transcription intégrale des pages de manuscrit rendant accessible au lecteur, sans qu’il ait à consulter les manuscrits, la totalité des informations, corrections et variantes envisagées, figurant sur chacune de ces pages. C’est à la publication de ce travail qu’est consacrée la section IX de la KGW.
Section IX
Volume 1 : Cahier N VII 1 éd. Marie-Luise Haase / Michael Kohlenbach, réalisé par Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Johannes Neininger et al., 2001.
Volume 2 : Cahier N VII 2, éd. Marie-Luise Haase / Michael Kohlenbach, réalisé par Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Johannes Neininger et al., 2001.
Volume 3 : Cahier N VII 3 et N VII 4, éd. Marie-Luise Haase / Martin Stingelin, réalisé par Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Johannes Neininger, et al., 2001.
Volume 4 : Cahiers de travail W I 3-W I 4-W I 5-W I 6-W I 7, réalisé par Nicolas Füzesi, Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Jochen Strobel, Franziska Trenkle, Falko Heimer, 2004.
Volume 5 : Cahier W I 8, réalisé par Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Jochen Strobel, Franziska Trenkle, Falko Heimer, 2005.
Volume 6 : Cahiers W II 1 et W II 2, réalisé par Marie-Luise Haase, Bettina Reimers, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Franziska Trenkle, Falko Heimer, 2006.
Volume 7 : Cahiers W II 3 et W II 4, réalisé par Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Franziska Trenkle, Daniel Weißbrodt, Karoline Weber, 2008.
Volume 8 : Cahier W II 5, réalisé par Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Franziska Trenkle, Daniel Weißbrodt, Karoline Weber, 2009.
Volume 9 : Cahiers W II 6 et W II 7, éd. Marie-Luise Haase / Hubert Thüring, réalisé par Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Daniel Weißbrodt, Ilona Hadasch, Constantin Rupf, 2012.
Volume 10 : Cahiers W II 8 et W II 9, réalisé par Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Daniel Weißbrodt, 2015.
Volume 11 : Cahier W II 10 et notes de divers cahiers, réalisé par Volker Gerhardt, Norbert Miller, Wolfgang Müller-Lauter, Karl Pestalozzi, avec la collaboration de Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar. 2017.
Volume 12 : Notes des dossiers Mp XIV et Mp XV, et Mp XVI, réalisé par Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Franziska Trenkle, Daniel Weißbrodt, 2021.
Volume 13 : Notes des dossiers Mp XVII et Mp XVIII, et notes éparses, réalisé par Marie-Luise Haase, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, Franziska Trenkle, Daniel Weißbrodt, 2022.
Volume 14 : Révision de la section IX, réalisé par Marie-Luise Haase, Michael Kohlenbach, Thomas Riebe, Beat Röllin, René Stockmar, 2023.
Version électronique de la KGW
La version électronique de la KGW a été réalisée par les éditions de Gruyter sous le titre Nietzsche online : https://www.degruyter.com/database/nietzsche/html
Friedrich Nietzsche Sämtliche Werke, kritische Studienausgabe ( KSA )
Friedrich Nietzsche Œuvres complètes. Édition critique de travail, éditée par Giorgio Colli / Mazzino Montinari, Munich-Berlin-New York, DTV-Walter de Gruyter, 1980 ; édition corrigée, 1988, réédition 1999 (KSA)
La KSA reprend les sections rassemblant les écrits philosophiques (sections III à VIII) de la KGW en format de poche. Toutefois, la répartition en volumes est différente : les premiers volumes (1 à 6) regroupent les textes publiés par Nietzsche, les derniers (7 à 13) les fragments posthumes. Les volumes 14 et 15 constituent l’appareil critique de l’édition.
Volume 1 : La Naissance de la tragédie. Considérations inactuelles I-IV. Écrits posthumes 1870-1873.
Volume 2 : Humain trop humain I et II.
Volume 3 : Aurore. Idylles de Messine. Le Gai Savoir.
Volume 4 : Ainsi parlait Zarathoustra.
Volume 5 : Par-delà bien et mal. Pour la généalogie de la morale.
Volume 6 : : Le Cas Wagner. Crépuscule des idoles. L’Antéchrist. Ecce homo. Dithyrambes à Dionysos. Nietzsche contre Wagner.
Volume 7 : Fragments posthumes 1869-1874.
Volume 8 : Fragments posthumes 1875-1879.
Volume 9 : Fragments posthumes 1880-1882.
Volume 10 : Fragments posthumes 1882-1884.
Volume 11 : Fragments posthumes 1884-1885.
Volume 12 : Fragments posthumes 1885-1887.
Volume 13 : Fragments posthumes 1887-1889.
Volume 14 : Introduction. Commentaire des volumes 1-13.
Volume 15 : Chronique de la vie de Nietzsche. Index.
* * *
Édition critique des textes de Nietzsche dans la collection GF-Flammarion
La Naissance de la tragédie, trad. C. Denat, GF-Flammarion, 2015, 2e éd. 2022.
La Vision dionysiaque du monde et autres écrits sur la tragédie, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, 2023.
De la vérité et du mensonge au sens extra-moral et autres textes de la période de Bâle, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, [à paraître].
La Philosophie à l’âge tragique des Grecs et autres textes sur la pensée grecque, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, [à paraître].
Considérations inactuelles, trad. D. Astor, M. Béland et C. Denat, GF-Flammarion, [à paraître].
Humain trop humain I, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, 2019.
Humain trop humain II, trad. É. Blondel, O. Hansen-Løve et T. Leydenbach, GF-Flammarion, 2019.
Aurore, trad. É. Blondel, O. Hansen-Løve et T. Leydenbach, GF-Flammarion, 2012.
Le Gai Savoir, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, 1997, 2e éd. 2007, 3e éd. 2020.
Ainsi parlait Zarathoustra, trad. G. Bianquis, GF-Flammarion, 1996, 2e éd. 2006.
Par-delà bien et mal, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, 2000, 2e éd. 2022.
La Généalogie de la morale, trad. É. Blondel, O. Hansen-Løve, T. Leydenbach et P. Pénisson, GF-Flammarion, 1996, 2e éd. 2023.
Le Cas Wagner / Nietzsche contre Wagner, trad. É. Blondel, GF-Flammarion, 2e éd. 2023.
Le Cas Wagner / Crépuscule des idoles, trad. É. Blondel et P. Wotling, GF-Flammarion, 2005.
Crépuscule des idoles, trad. P. Wotling, GF-Flammarion, 2e éd. [à paraître].
L’Antéchrist, trad. É. Blondel, GF-Flammarion, 1994, 2e éd. 2022.
Ecce homo, trad. É. Blondel, GF-Flammarion, 1992, 2e éd. 2023.