Примечания и сноски - Смерть на Ниле
By Агата Кристи
[1] Влюбленным (фр.).
[2] «Вулвортс» – универмаги американской компании «Ф.-У. Вулворт», имеющей филиалы в Англии.
[3] Уолл-стрит – улица в Нью-Йорке, на которой расположены здания фондовой биржи и многих банков; символ финансовой олигархии США.
[4] Пешая охота с шотландскими борзыми (дирхаундами).
[5] Ее величество королева, Линит златокудрая! (фр.)
[6] Ирония этого вопроса в том, что «королевское пособие» полагается матери, родившей троих и более близнецов.
[7] Клиентуру (фр.).
[8] Услужливостью (фр.).
[9] Слегка измененная фраза из Книги общей молитвы – молитвенника и требника англиканской церкви.
[10] «Один любит, другой позволяет себя любить» (фр.).
[11] Пресыщенности (фр.).
[12] Елизавета (1533–1603) – английская королева с 1558 г., из династии Тюдоров.
[13] Майорка – остров в Средиземном море, славится климатическими курортами. Территория Испании.
[14] Смотри (лат.).
[15] Мэйфер – фешенебельный район Лондона с дорогими магазинами и гостиницами.
[16] Отличительной чертой его была чопорность. Относится ко времени правления Эдуарда VII (1901–1910), когда нравы оставались еще «викторианскими».
[17] Эль-Файюм – крупный город на севере Египта, неподалеку от которого находится древний город Кракадилополис, активно посещаемый иностранными туристами.
[18] Луксор – город в Египте, на территории древних Фив, в среднем течении реки Нил; основная достопримечательность – храм богов Амона Ра, Мут, Хонсу (XVI–XV вв. до н. э.), соединенный аллеей сфинксов с комплексом древнеегипетских храмов Карнак, названных по одноименному арабскому селению.
[19] Асуан – крупный город на юге Египта, порт на реке Нил, климатический курорт.
[20] Хартум – столица Судана, расположен у слияния в Нил рек Белый Нил и Голубой Нил.
[21] Бюро Кука – туристическое агентство, имеющее отделения во многих странах.
[22] Чесуча – плотная шелковая ткань.
[23] Слоновый остров – на Ниле напротив Асуана.
[24] Вади-Хальф – город на севере современного Судана в низовьях Второго порога – одного из шести порогов на Ниле.
[25] Лазурит – ценный поделочный минерал синего (кобальт) цвета.
[26] Пиастр – разменная монета в Египте.
[27] Подарок (перс.).
[28] Ну вот (фр.).
[29] Хорошо (фр.).
[30] Да, конечно, мадам (фр.).
[31] Мятный ликер (фр.).
[32] Ваше здоровье, мадам, мадемуазель (фр.).
[33] Ну что же (фр.).
[34] Послушайте, мадам (фр.).
[35] Государственное вероисповедание в Великобритании. Протестантское по сути, оно ближе к католическому, чем другие протестантские учения.
[36] Штат на юго-востоке США.
[37] Забавно! (фр.)
[38] Один любит, другой позволяет себя любить (фр.)
[39] Шелал – селение и порт в верховьях Первого порога.
[40] Филы – остров на Ниле южнее Асуана.
[41] Боже мой! (фр.)
[42] Вот оно что! (фр.)
[43] Нубийцы – народ, населявший Нубию (Куш) – страну, расположенную между Первым и Шестым порогами Нила и далее к югу на территории современного Судана и части Египта.
[44] «Господин Гвидо Рикетти, археолог» (ит.).
[45] Черт побери (фр.).
[46] Повесть-сказка английского писателя Льюиса Кэрролла.
[47] Согласно Библии, царь Ахав, оклеветав и погубив Навуфея, прибрал к рукам приглянувшийся ему виноградник.
[48] Парфенон – главный храм на Акрополе в Афинах, памятник древнегреческой архитектуры периода высокой классики.
[49] Дам – остров на Ниле, южнее Асуана.
[50] Драгоман – переводчик при европейском посольском или консульском представительстве, преимущественно в странах Востока.
[51] Бедекер – название широко распространенных путеводителей.
[52] Рамзес II – египетский фараон в 1290–1224 годах до н. э. Его правление отличалось многочисленными войнами; он восстановил власть Египта в Палестине, вел большое храмовое строительство.
[53] Трансферт – передача права владения ценными бумагами одним лицом другому.
[54] Большая страсть (фр.).
[55] Абу-Симбел – местность на западном берегу реки Нил, на границе Египта и Судана, где находятся два скальных храма Рамзеса II и главных древнеегипетских богов со статуями и рельефами на фасадах. В связи со строительством Асуанской плотины перенесены на плато над старым руслом реки.
[56] Мут – в египетской мифологии богиня неба, жена бога Амона. Изображалась в виде женщины.
[57] Честное слово, мадам (фр.).
[58] Семне – селение на севере Судана в верховьях Второго порога на реке Нил.
[59] Аменемхет III – египетский фараон (около 1849–1801 гг. до н. э.) из XII династии.
[60] Оплошностью (фр.).
[61] Оранжад – прохладительный напиток с апельсиновым соком.
[62] Может быть (фр.).
[63] Пепсин – пищеварительный фермент, расщепляющий белки.
[64] Ну да (фр.).
[65] Действовал в США в 1920–1933 годах.
[66] Здесь: Что? (нем.)
[67] Хорошо (нем.).
[68] Ничего такого (нем.).
[69] Черт возьми, черт возьми! (фр.)
[70] Старая игра (фр.).
[71] Ребячество (фр.).
[72] Силы небесные! (нем.)
[73] Не так ли? (нем.)
[74] Так. Точно! (фр.).
[75] Дитя мое (фр.).
[76] Боже мой! (фр.)
[77] Проклятие (фр).
[78] Очень хорошо, мадемуазель (фр.).
[79] Чудесно! (фр.)
[80] Предмет роскоши (фр.)
[81] Нувориш – разбогатевший на спекуляциях богач-выскочка.
[82] Преступление, совершенное в состоянии аффекта (фр.).
[83] «Доисторическое изыскание в Малой Азии» (нем.).
[84] Анатолийские предгорья – внутренняя часть азиатского нагорья на территории Турции.
[85] Ищите женщину (фр.).
[86] Говорящий вам это (фр.).
[87] Мой друг (фр.).
[88] Наш милейший (фр.).
[89] Эпатаж – поведение, нарушающее общепризнанные нормы и правила.
[90] Бандана – ситцевый платок, обычно в горошек.
[91] Барышни (фр.).
[92] Бедняжка мадам Дойл (фр.).
[93] Тайника (фр.).
[94] Бедное дитя (фр.).
[95] Церемонии (фр.).
[96] Вот как! (фр.)
[97] Страз – искусственный камень, блеском и игрой похожий на драгоценный. Назван по имени изобретателя.
[98] Этой бедной крошки Розали (фр.).
[99] «Едгин» – сатирическая дилогия английского писателя Сэмюэла Батлера (1835–1902). Перевертыш слова «нигде». Дневник – историко-литературный памятник Сэмюэла Пипса (1633–1703).
[100] Эхма! (выражение досады, огорчения) (фр.).
[101] «Мух на уксус не ловят» (фр.).
[102] Что такое? (фр.)
[103] Горничную (фр.).
[104] Помада нынче – вещь не менее важная, чем весь наряд (фр.).
[105] Сепсис – тяжелое инфекционное заболевание, развивающееся вследствие заражения крови.
[106] Король умер – да здравствует король! (фр.)
[107] [108] Да-да, конечно (фр.). [109] Мой полковник (фр.). [110] Ренессанс – период подъема, расцвета в культурном и духовном развитии стран Западной и Центральной Европы. [111] Песня пиратов из знаменитого романа Роберта Льюиса Стивенсона «Остров сокровищ». [112] Собеседника (фр.). [113] Но это все (фр.). [114] Вы не находите? (нем.) [115] В самом деле, действительно (фр.). [116] Сити – исторический центр Лондона, один из крупнейших финансовых и коммерческих центров мира. [117] Принц-консорт – в Великобритании муж царствующей королевы, сам не являющийся монархом. [118] Какая дикая страна! (фр.)
Нелепа жизнь.
Любви немного.
Немного лжи,
И сон до срока.
Жизнь коротка.
Глоток надежды,
Мечты бокал,
И смежи вежды.